直娘賊 [zhí niáng zéi]
[直娘賊]基本解釋
詈語。
[直娘賊]詳細解釋
詈語。
《水滸傳》第五回：“那大王卻待掙扎， 魯智深 把右手捏起拳頭，駡一聲‘直娘賊’！連耳根帶脖子只一拳。”《水滸傳》第十七回：“這直娘賊恨殺洒家，吩咐寺里長老不許俺掛搭。”
[直娘賊]百科解釋
直：通"入" 和"日"，在古代某一段時期這三字是音近互通的，如今吳語此三字文讀音均是"zeh"，所以"直娘賊"的本字應該是"入娘賊"，意思是"奸其母親的惡人"。旁引可參看同書《水滸傳》第五十回:“插翅虎枷打白秀英 美髯公誤失小衙內"有寫到："那婆婆那裡有好氣，便指責道：你這千人騎。萬人壓，亂人入的賤母狗！做甚么倒罵我!”現代口語一般用“日”來代替"入"，比如"日你XX"之類的就是其一脈相傳。 更多→ 直娘賊
[直娘賊]英文翻譯
Straight mother thief