尷尬 [gān gà]
[尷尬]基本解釋
1.處於兩難境地無法擺脫
2.行為、態度不正常的
3.潘虎顯得有些尷尬:“我是自己豎竿子的。”——《潘虎》
4.鬼鬼祟祟，不正派
[尷尬]詳細解釋
行為、態度不正常。《說文·尢部》：“尲，尲尬，行不正也。” 段玉裁 註：“今 蘇州 俗語謂事乖剌者曰尲尬。”《水滸傳》第十回：“卻才有個 東京 來的尷尬人，在我這裡請管營、差撥吃了半日酒。” 沙汀 《老煙的故事》：“至少他是平靜下來了，沒有那種坐立不安的尷尬神情。”
處境困難或事情棘手，難以應付。
元 王伯成 《哨遍·贈長春宮雪庵學士》套曲：“謾贏得此身良苦，家私分外，活計尷尬。” 清 和邦額 《夜譚隨錄·戴監生》：“汝牂羝不辨，香臭不分，有何尲尬，其恃汝母為護符耶！”
[尷尬]百科解釋
尷尬本為南方方言辭彙，在客家話、吳語有所見，後被收入國語。通常是說人遇到的一種處境，讓人感覺很難為情，無所適從。是一個多義詞。在心理學上，意味著自身或見到他人，在某種場合下，被逼迫到窘境，發生了無法預料的情況，而體現出的不知所措，造成問題逃避，發怒以及沉默等行為。處於兩難境地無法擺脫。(1) [awkward]∶處於兩難境地，不好處理(2) [embarrassed]∶神色、態度不自然的(3) [clandestive;sneaking]∶鬼鬼祟祟，不正派(4) [humiliated] : 窘迫的 更多→ 尷尬
[尷尬]英文翻譯
awkward