壓歲錢 [yā suì qián]
[壓歲錢]基本解釋
[money given to children as a gift duirng lunar New Year] 舊俗過陰曆年時長輩給小孩兒的錢兩府男婦小廝丫鬟亦按差役上中下行禮畢,散押歲錢、荷包、金銀錁,擺上合歡宴來。--《紅樓夢》
[壓歲錢]詳細解釋
舊俗，陰曆除夕以彩繩穿錢置床腳，謂之壓歲錢；尊長在過陰曆年時給小兒者，亦謂之壓歲錢。
清 富察敦崇 《燕京歲時記·壓歲錢》：“以綵繩穿錢，編作龍形，置於牀腳，謂之壓歲錢。尊長之賜小兒者，亦謂之壓歲錢。” 魯迅 《朝花夕拾·阿長與＜山海經＞》：“辭歲之後，從長輩得到壓歲錢，紅紙包著，放在枕邊，只要過一宵，便可以隨意使用。” 歐陽山 《高幹大》第十章：“此外，還有婆姨娃娃把法幣，響洋，首飾，壓歲錢，體己錢，拿出來交給他存的。他一樁一樁登記，一樁一樁收下。”
[壓歲錢]百科解釋
壓歲錢在民俗文化中寓意辟邪驅鬼，保佑平安。壓歲錢最初的用意是鎮惡驅邪。因為人們認為小孩容易受鬼祟的侵害，所以用壓歲錢壓祟驅邪，幫助小孩平安過年，祝願小孩在新的一年健康吉利、平平安安。春節拜年時，長輩要將事先準備好的壓歲錢放進紅包分給晚輩，相傳壓歲錢可以壓住邪祟，因為“歲”與“祟”諧音，晚輩得到壓歲錢就可以平平安安度過一歲。壓歲錢一般在新年倒計時時由長輩分給晚輩，表示壓歲（壓祟）。在歷史上，壓歲錢是分兩種的，其中一種就是晚輩給老人的，這個壓歲錢的“歲”指的是年歲，意在期盼老人長壽。 更多→ 壓歲錢
[壓歲錢]英文翻譯
Lucky money