《泊秦淮》譯文
浩渺寒江之上瀰漫著迷濛的煙霧，皓月的清輝灑在白色沙渚之上。入夜，我將小舟泊在秦淮河畔，臨近酒家。金陵歌女似乎不知何為亡國之恨黍離之悲，竟依然在對岸吟唱著淫靡之曲《玉樹後庭花》。
《泊秦淮》註釋
(1)選自馮集梧《樊川文集》卷四。（上海古籍出版社1978年版）。秦淮，即秦淮河，發源於江蘇句容大茅山與溧（lì）水東廬山兩山間，經南京流入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。(2)泊：停泊。(3)商女：以賣唱為生的歌女。(4)後庭花：歌曲《玉樹後庭花》的簡稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳後主）溺於聲色，作此曲與後宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以後世稱此曲為“亡國之音”。
《泊秦淮》賞析
此詞借寫景以抒春愁，詞之上片寫離情相思，下片寫久別盼歸。詞之開篇以對句起 ，點出“愁”字，開門見山，直抒愁懷 。“夢”和“醉”二字，則說明這位愁人藉以消愁解悶、自我麻醉的方法唯此二者。他害怕夢醒愁也醒（斷，指夢破），於是“終日昏昏醉夢間”，企圖以此逃避愁悶的襲來；然而春天卻從沉醉中悄悄地回來了 。面對陽春煙景，他卻發出酸楚的自問：“淒涼懷抱向誰開？”他感到滿懷的淒涼況味，一時既訴說不盡，更找不到可以訴說的人。淒涼懷抱，無可告語 ，可見知心人不在身邊，因而感到格外孤寂難堪。這一句暗示愁悶難解的原因在於懷人，則夢斷酒醒的惆悵也自然可以理解了。這三句已定下全詞的抒情基調 ，於是在詞人眼中所見的“春景”，無不染上這種“淒涼”的色調。歇拍一句寫清明前後，正是春光大好 ，踏青遊春之時 ，詞人卻意興蕭索，無心賞玩春光。“些子清明時候”，些子，唐宋俗語，少許，一點點的意思 。這裡形容時間的短暫。在詞人的感覺上，清明前後這春光的黃金季節，竟是如此短暫，匆匆即過 。少許春光，並不曾給愁人帶來絲毫歡樂；相反，在他聽來，枝頭的百囀黃鶯，不是在為春天歡唱，卻是唱著催春速去的輓歌。這兩句把鶯花三月，化作短暫的心理時間，染上淒涼的感情色彩；春天從醉夢裡悄悄而來，又在鶯聲中匆匆而去，外在的春景如夢幻泡影。春去春來，愁情依舊。以上，詞人直抒胸臆，將離別的痛苦表達得淋漓盡致。下片寓情於景，以一組令人暗然銷魂的物象道出詞人的心聲。過片兩句，言柳絮紛飛，意味著春將歸去 ，很自然地令人想到上片結處“ 被鶯催”的那個“催”字，意脈的過渡毫不著力。欄乾邊的苔痕，則說明長久無人憑欄眺景了。春天對於愁人來說，似乎是可有可無的。結尾兩句寫多情的燕子，依然記得舊時的主人，帶著一身花雨 ，又來到主人的身邊！“多情 ”二字 ，含著熱淚脫口呼出 ，有如見故人之感。“獨徘徊”三字，傳神地寫出燕子歸來時因覺物是人非而產生的遲疑神態。這兩句，含蓄蘊藉，深婉雋永，由舊時燕子的歸來，暗寓對於當年歡聚的人兒的思戀，給讀者留下了充足的想像空間和無窮的回味。
《泊秦淮》相關內容
創作背景二作者：佚名 杜牧前期頗為關心政治，對當時百孔千瘡的唐王朝表示憂慮，他看到統治集團的腐朽昏庸，看到藩鎮的擁兵自固，看到邊患的頻繁，深感社會危機四伏，唐王...
《泊秦淮》作者杜牧簡介
杜牧（803年－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子。唐文宗大和二年26歲中進士，授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕，理人國史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內容以詠史抒懷為主，其詩英發俊爽，多切經世之物，在晚唐成就頗高。