癟三 [biē sān]
[癟三]基本解釋
[wretched-looking tramp who lives by begging or stealing] 〈方〉:指城市中無正當職業而以乞討或偷竊為生的遊民,他們通常是很瘦的,穿得破破爛爛
[癟三]詳細解釋
上海 人稱無正當職業而以乞討或偷竊為生的城市遊民。他們通常是極瘦的。
魯迅 《且介亭雜文集·說面子》：“不是有一個笑話么？……有一個專愛誇耀的小癟三，一天高興的告訴別人道：‘四大人和我講過話了。’人問他：‘說什么呢？’答道：‘我站在他門口，四大人出來了，對我說，“滾開去！”’” 毛澤東 《反對黨八股》：“黨八股的第四條罪狀是：語言無味，像個癟三。 上海 人叫小癟三的那批角色，也很像我們的黨八股，乾癟得很，樣子十分難看。” 周而復 《上海的早晨》第一部十二：“ 上海 解放以後， 朱延年 窮得像個小癟三，到處伸手借點錢吃喝，生活一天比一天艱難。”
[癟三]百科解釋
癟三，吳語詞，原僅為上海話辭彙，後通用於吳語太湖片，而民國時期作家們的文學創作更將其帶向了全國，現已收錄至國語辭彙中。“癟三”通常指城市中無正當職業而以乞討或偷竊為生的遊民。癟三，泛指三癟：無良好生活狀態、無謀生職業、無家業。 更多→ 癟三
[癟三]英文翻譯
Yakuza