吃醋 [chī cù]
[吃醋]基本解釋
妒忌
[吃醋]詳細解釋
亦作“喫醋”。比喻產生嫉妒情緒。多指男女關係方面。
《初刻拍案驚奇》卷三二：“只怕你要喫醋拈酸。”《紅樓夢》第六八回：“我並不是那種吃醋調歪的人。” 茅盾 《鍛鍊》十六：“四個國家，實在是兩派，你親了這一邊，那一邊就要吃醋。” 聶紺弩 《論怕老婆》：“對這種事，書上也有歸咎於老婆的，說她‘妒’，翻成口語，即好吃醋。”
[吃醋]百科解釋
吃醋是妒忌的同義詞和比喻語，據傳這個典故出自唐朝的宮庭里，唐太宗為了籠絡人心，要為當朝宰相房玄齡納妾，大臣之妻出於嫉妒，橫加干涉，就是不讓。太宗無奈，只得令大臣之妻在喝毒酒和納小妾之中選擇其一。沒想到房夫人確有幾分剛烈，寧願一死也不在皇帝面前低頭。於是端起那杯“毒酒”一飲而盡。當房夫人含淚喝完後，才發現杯中不是毒酒，而是帶有甜酸香味的濃醋。從此便把“嫉妒”和“吃醋”融合起來，“吃醋”便成了嫉妒的比喻語。 更多→ 吃醋
[吃醋]英文翻譯
Be jealous