一飯千金是什麼意思,一飯千金的解釋,造句,出處,一飯千金的意思,成語故事,英文翻譯

比喻厚厚地報答對自己有恩的人。

西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》：“信釣於城下，諸漂母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。又：“信至國，如所從食漂母，賜千金。”

唐·沉亞之《旌故平盧軍節士》：“當渴飢之望也，一飯千金，未足者不能十金。”

幫助漢高祖打平天下的大將韓信，在未得志時，境況很是困苦。那時候，他時常往城下釣魚，希望碰著好運氣，便可以解決生活。但是，這究竟不是可靠的辦法，因此，時常要餓著肚子。

幸而在他時常釣魚的地方，有很多漂母（清洗絲棉絮或舊衣布的老婆婆）在河邊作工的，其中有一個漂母，很同情韓信的遭遇，便不斷的救濟他，給他飯吃。韓信在艱難困苦中，得到那位以勤勞刻苦僅能以雙手勉強餬口的漂母的恩惠，很是感激她，便對她說，將來必定要重重的報答她。那漂母聽了韓信的話，很是不高興，表示並不希望韓信將來報答她的。後來，韓信替漢王立了不少功勞，被封為齊王，他想起從前曾受過漂母的恩惠，便命從人送酒菜給她吃，更送給她黃金一千兩來答謝她。

一飯千金（yī fàn qiān jīn）：比喻厚報對自己有恩的人。出自 《史記·淮陰侯列傳》。 更多→ 一飯千金

And bestow upon the former benefactor a thousand taels of silver