長相思三首
《長相思三首》譯文
日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。
秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈，捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫，下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。
《長相思三首》註釋
⑴長相思：屬樂府《雜曲歌辭》，常以“長相思”三字開頭和結尾。
⑵絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。金井闌：精美的井欄。
⑶簟：供坐臥用的竹蓆。
⑷淥：清澈。
⑸關山難：關山難渡。
⑹欲素：一作“如素”。素：潔白的絹。
⑺趙瑟：一作弦樂器，相傳古代趙國人善奏瑟。
⑻蜀琴：一作弦樂器，古人中以蜀琴喻佳琴。
⑼燕然：山名，即杭愛山，在今蒙古人民共和國境內。此處泛指塞北。
⑽橫波：指眼波流盼生輝的樣子。
⑾卷不寢：一作“更不捲”。
⑿聞余：一作“猶聞”。
⒀落：一作“盡”。
⒁濕：一作“點”。
《長相思三首》作者李白簡介
李白（701－762），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。漢族，祖籍隴西成紀，出生於碎葉城（當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦），4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。李白生活在盛唐時期，二十五歲時隻身出蜀，開始了廣泛漫遊生活，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸、應山。直到天寶元年（742），因道士吳筠的推薦，李白被召至長安，供奉翰林，後因不能見容於權貴，在京僅兩年半，就賜金放還而去，然後飄蕩四方的漫遊生活。李白和杜甫並稱“李杜”。他的詩歌既反映了時代的繁榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。