赴戍登程口占示家人二首
《赴戍登程口占示家人二首》譯文
我離家外出去遠行，無論到哪裡，都會敞開寬闊的胸懷。我們要樂觀曠達，心裡不要難受悲哀。世上的大事、國家的大事，是很難從沒有過錯中成功的，就連高官達貴也不是天生得來。回想廣東那轟轟烈烈的禁菸抗英，我蔑視英國侵略者。從今以後，我將遊歷祖國大地，觀察形勢，數歷山川。不要理會那般人幸災樂禍、冷嘲熱諷，鄙棄那些“趙老送燈台”之類的混話。
《赴戍登程口占示家人二首》註釋
①立：成。②三島：指英倫三島，即英國的英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭。此旬回顧抗英經歷，足見英國無人。③九垓（gāi）。九州，天下，這句可能是用古神話中豎亥自東極步行至西極的故事（見《山海經·海外東經》），表示自己將風塵僕僕地走遍各地觀察形勢。④兒童：指幼稚無知的人，代指對林則徐被貶幸災樂禍的人。⑤趙老送燈台：即上句的輕薄語。《歸田錄》：“俚諺云：‘趙老送燈台，一去更不來。’當時清廷中的投降派詛咒林則徐。說他被貶新疆是“趙老送燈台”，永無回來之日。⑥衰庸：意近“衰朽”，衰老而無能，這裡是自謙之詞。⑦以：用，去做。“苟利”二句：鄭國大夫子產改革軍賦，受到時人的誹謗，子產日：“何害！苟利社稷，死生以之。”（見《左傳·昭公四年》）詩語本此。⑧謫居：因有罪被遣戍遠方。⑨養拙：猶言藏拙，有守本分、不顯露自己的意思。剛：正好。戍卒宜：做一名戍卒為適當。這句詩謙恭中含有憤激與不平。⑩戲與”二句：作者自注，宋真宗聞隱者楊朴能詩，召對問：“此來有人作詩送卿否？”對曰：臣妻有—首，雲“更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官里去，這回斷送老頭皮”。上大笑，放還山。東坡赴詔獄，妻子送出門皆哭。坡顧渭曰：“子獨不能如楊處士妻作一首詩送我乎？”妻子失笑，坡乃出。這兩句詩用此典故，表達他的曠達胸襟。山妻：對自己妻子的謙稱。故事：舊事，典故。
《赴戍登程口占示家人二首》賞析
1842年，林則徐被遣戍新疆伊犁，在西安與家人告別時，做了題為《赴戍登程口占示家人》七律二首(苟利國家生死以 豈因禍福避趨之)，這聯佳句是第二首的第二聯。詩人氣概昂揚，明確表示：縱是被貶遣戍，只要對國家有利，不論生死，也要去乾；豈能因為個人禍福而避後趨前。此時此境詩人深懷憂民之心，忠君之意，難忘報國。
《赴戍登程口占示家人二首》作者林則徐簡介
林則徐 1785年（乙巳年）8月30日（乾隆五十年）~1850年11月22日（道光三十年），漢族，福建侯官人（今福建省福州），字元撫，又字少穆、石麟，晚號俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等。是清朝後期政治家、思想家和詩人，是中華民族抵禦外辱過程中偉大的民族英雄，其主要功績是虎門銷煙。官至一品，曾任江蘇巡撫、兩廣總督、湖廣總督、陝甘總督和雲貴總督，兩次受命為欽差大臣；因其主張嚴禁鴉片、抵抗西方的侵略、堅持維護中國主權和民族利益深受全世界人民的敬仰。