豫章行苦相篇
《豫章行苦相篇》譯文
苦相身為女子，地位十分卑微。而男子剛出生就被重視，父母就希望他能立下大志，建功立業，光耀門楣。苦相身為女子生來就不被家裡珍視。長大以後，她只能居於深院，大門不出，二門不邁。一旦來了客人，就得躲藏起來，羞於見人。到了出嫁的年紀，她含著眼淚遠嫁異地。出嫁後，她就像雨滴從雲層落下，從此便成了別家的人。在婆家她總是低著頭，表現得很和順，也不敢隨便說話。對公婆、丈夫等的跪拜沒有數，對婢妾也要如同莊嚴的客人那樣敬重。幸好她與丈夫情投意合，只是二人如天上的牛郎織女星，不能常常相聚。而且女子之於丈夫，也只是如葵藿仰望陽光那樣，尊卑懸絕，永遠和丈夫處於不平等的地位。男子一旦變了心，就把各種的罪名都強加到女子的身上。隨著女子容顏老去，丈夫對她的情意也已不再有，又有了新歡。往昔她與丈夫，像形和影一樣不能分離，如今彼此卻如胡與秦，相隔萬里。即使胡秦之地的人，時而也有相見的時候，但她與丈夫卻如天上的參星和辰星，永不相見。
《豫章行苦相篇》註釋
①苦相：作者虛擬的人名，藉此表示婦女的苦難。②卑陋：指身份、地位卑賤。③“男兒”兩句：寫男子出生時就被重視，父母希望他建功立業，存有大志。④垂淚適他鄉：這裡指女子眼含淚水遠嫁他鄉。適，到。⑤素齒：牙齒藏在唇內，不敢啟齒。這裡形容女子出嫁後不敢隨便說話。⑥雲漢：銀河。這裡借喻天上的牛郎、織女星。⑦心乖：指男子變了心。⑧胡與秦：胡，北方少數民族。秦，指漢族。胡與秦地域、種族不同。⑨參辰：指天上的參星和辰星。兩顆星星一顆升起時，另一顆就降落，不能同時見於天空。這裡比喻二人不相見。
《豫章行苦相篇》作者傅玄簡介
傅玄（217—278年），字休奕。北地郡泥陽（今陝西銅川耀州區東南）人。西晉時期文學家、思想家、政治家。 傅燮之孫、傅乾之子。幼時，父被罷官，同逃難河南。傅玄專心誦學，性格剛勁亮直。舉孝廉，太尉辟，都不至。州舉秀才，除郎中，與東海繆施俱以時譽選入著作，撰集魏書。後參安東、衛軍軍事，轉溫令，再遷弘農太守，領典農校尉。所居稱職，數次上書，陳說治國之策，多所匡正。五等建，封鶉觚男。武帝為晉王，以玄為散騎常侍。及受禪，進爵為子，加附馬都尉。與散騎常侍皇甫陶共掌“諫職”。傅玄以銳敏的眼光，提出在階級、民族矛盾的實際情況下，認為針對社會依靠氏族，封官許願，任人唯親唯勢，機構龐雜的情況，提出要以才錄官，考察官員政績，減少機構，使宦不廢職於朝，國無曠官之累。又針對農業衰敗，棄農商，富豪子弟遊手好閒，不學無術的情況，提出“尊儒尚學，貴農商賤”。武帝甚悅，拜為侍中，成為近臣。傅玄最有名的“五條政見”，並被加為太僕。