長相思·山一程
《長相思·山一程》譯文
我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風雪交加，陣陣風雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉怎么沒有這么煩亂的聲音呢？
《長相思·山一程》註釋
1.程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。2.榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。3.那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。4.帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。5.更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。6.聒（guō）：聲音嘈雜，這裡指風雪聲。7.：故鄉，這裡指北京。8.此聲：指風雪交加的聲音。
《長相思·山一程》作者納蘭性德簡介
納蘭容若，字性德，原名成德（1655－1685），滿族正黃旗人，號楞伽山人，家世顯赫，清康熙大學士明珠之子。納蘭性德自幼勤於修文習武，18歲中舉，22歲賜進士出身。選授三等侍衛，後晉為一等，扈從於康熙身邊。輯有《全唐詩選》和《詞韻正略》。詞集《側帽集》問世，時年僅24歲。另有《飲水詞》、《通志堂集》。擅書法，精於書畫鑑賞。納蘭性德性澹泊，視功名權勢如敝屣，視相府長子、御前侍衛的地位為難以解脫的束縛。納蘭性德在清初詞壇上獨樹一幟，詞風格近李煜，有清李後主之稱。所寫詞清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色。