《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》譯文
早春的一個夜晚，我酒醉回到臥房，連頭上的釵簪也無心思卸去，便昏昏睡去。頭上插著的梅花也因蹭磨而成為蔫萎的殘枝敗朵，但越發散發出誘人的幽香。酒力漸漸消退，這股清幽的芳香不斷襲來，使我從睡夢中甦醒。梅香擾斷了我的好夢，使我在夢境中回到北國故鄉的願望無法實現。醒來已是深夜，四周一片靜謐，我倍感孤獨，一言不發。輕柔如水的月光，給大地塗上一層透明的銀色。窗上的翠色簾幕紋絲不動地垂掛著。簾外，一天明月；簾內，無限淒清。我思緒萬千，再也睡不著了，只好隨手摘下鬢間的梅枝，在手中反覆揉搓著，撥弄著，無言獨處，等待天明。
《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》註釋
沉醉：大醉。萼：花瓣外面的一層小托片。遠《花草粹編》作“斷”悄悄：寂靜無聲。依依：留戀難捨，不忍離去之意。《經》：“昔我往矣，楊柳依依。”唐·吳融《情》：“依依脈脈兩如何？細似輕絲渺似波。”更：又。柳永《雨霖鈴》：“便縱有千種風情，更與何人說。”挪：揉搓。捻：用手指搓轉。得：需要。些《花草粹編》作“此”
《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》作者李清照簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日），字易安，號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。早期生活優裕，李清照出生於書香門第，早期生活優裕。其父李格非藏書甚富，她小時候就在良好的家庭環境中打下文學基礎。出嫁後與夫趙明誠共同致力於書畫金石的蒐集整理。金兵入據中原時，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。