覆水難收 [fù shuǐ nán shōu]
[覆水難收]成語解釋
覆：倒。倒在地上的水難以收回。比喻事情已成定局，無法挽回。
[覆水難收]成語出處
《敦煌變之集·伍子胥變文》：“成謀不說；覆水難收。”
[覆水難收]成語造句
古人說：“沉舟可補，覆水難收”，這話很有道理。
[覆水難收]成語故事
“覆水難收”這則成語的意思是潑出去的水，無法收回。表示事已定局，不可挽回。這個成語來源於宋.王桃《野客叢書》，太公取一壺水傾於地，令妻收入。乃語之曰：“若言離更合，覆水定難收。”商朝末年，有個足智多謀的人物，姓姜名尚，字子牙，人稱姜太公。因先祖封於呂，又名呂尚。他輔佐周文王、周武王攻滅商朝，建立周朝，立了大功。後來封在齊，是春秋時齊國的始祖。姜太公曾在商朝當過官，因為不滿紂王的殘暴統治，棄官而走，隱居在陝西渭水河邊一個比較偏僻的地方。為了取得周族的領袖姬昌（即周文王）的重用，他經常在小河邊用不掛魚餌的直鉤，裝模作樣地釣魚。姜太公整天釣魚，家裡的生計發生了問題，他的妻子馬氏嫌他窮，沒有出息，不願再和他共同生活，要離開他。姜太公一再勸說她別這樣做，並說有朝一日他定會得到富貴。但馬氏認為他在說空話騙她，無論如何不相信。姜太公無可奈何，只好讓她離去。後來，姜太公終於取得周文王的信任和重用，又幫助周武王聯合各諸侯攻滅商朝，建立西周王朝。馬氏見他又富貴又有地位，懊悔當初離開了他。便找到姜太公請求與他恢復夫妻關係。姜太公已看透了馬氏的為人，不想和她恢復夫妻關係，便把一壺水倒在地上，叫馬氏把水收起來。馬氏趕緊趴在地上去取水，但只能收到一些泥漿。於是姜太公冷冷地對她說：“你已離我而去，就不能再合在一塊兒。這好比倒在地上的水，難以再收回來了！”
[覆水難收]百科解釋
【釋義】覆：倒。倒在地上的水難以收回。比喻事情已成定局，難以挽回。也作“覆水不收”。 更多→ 覆水難收
[覆水難收]英文翻譯
it is hard to get it back again; spilt water can't be gathered up; water poured on the ground cannot be recovered; what is done cannot be undone