《醉花間·休相問》譯文
不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦正撥動春心。昨天夜裡春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關的信。
《醉花間·休相問》註釋
⑴醉花間：唐教坊曲，《詞譜》引《宋史·樂志》入“雙調”。四十一字，前片三仄韻，一疊韻，後片三仄韻。⑵鸂鶒（xī chì）：一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。趁：趁便，乘機。⑶夜：一作“日”。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。⑷臨明：即將天明。寒一陣：猶言陣陣寒氣。⑸戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。⑹絕：無，沒有。邊庭：邊地，邊塞。
《醉花間·休相問》賞析
賞析一
毛文錫是西蜀代表詞人之一，尤工小詞，此闋為其傑作，素受贊誦，沈初有曰：“助教溫庭筠）新詞《菩薩蠻》，司徒（毛文錫）絕調《醉花間》。晚唐風格無逾比，莫道詩家降格還。”推崇其為一代詩雄。文錫詞多“以質直見情致”，此闋卻寫得含蓄婉轉，曲致其意，頗耐尋味，表現出風格的多樣化。此詞破題用“陡健之筆”（《詞徽》卷五），劈頭便云：“休相問，怕相問，相問還添恨。”雲起馬面，突兀而來，挾帶著強烈的感情。詞用口語，用民間文學的重複、迴環的手法，語言流利清新。通觀全篇，乃替思婦設辭，有個性特徵。女主人公不願人問，更怯懼人問，唯恐平空再增添一段悵恨傷心；既雲“添恨”，顯見心頭已有恨鬱積。所“恨”什么？怕“問”什么？為什么“相問”會如此深深地觸動心底隱痛？首三句無端而降，平地起波，頓時結成一個懸念。接下“春水”兩句並不予回答，而是宕開一筆，折入景中，拉展出一卷池塘春意圖。女主人以徘徊池塘畔，只見：微風徐拂，春水滿塘，碧池如鏡，洗映藍天；水面上浮游著三五成群的紫色鸂鶒，頭披五彩纓，雙雙相嬉，活潑的生機，不時打破池塘的寧靜。畫面講究色彩，動靜相映。這幅畫深有寓意，不僅“春水”交代時令，“池塘”交代地點，更主要的是“鸂鶒相趁”表面寫景，實際暗示幸福的愛情生活。“鸂鶒”，一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。花間派詞人常將之視作鴛鴦來詠寫。“趁”，因利乘便之意，詞指鸂鶒雙雙相嬉、愛撫。詞人寫鴛鴦，鸂鶒，“不是鳥中偏愛爾，為緣交頸睡南塘”（牛嶠《望江南》），是以雙雙相隨的水鳥象徵美滿恩愛的婚姻。至此，讀者依稀感到女主人公的“恨”，似與愛情生活的缺憾有關，但懸念仍未解。過片二句承上片結句而來，由池塘水漲而翻憶昨夜春雨，是“春水”句的補足和延伸；水因雨而漲。一夜春雨霏霏，雨帶寒意，臨明一陣逼人。詞化用唐韓偓《懶起》：“昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看”詩句，暗示女主人公徹夜不眠，臥聽雨聲。畫面色彩氣氛由熱轉為冷，自上片春江水暖跌入臨明雨寒，心情也隨之暗轉。臨明的寒意，侵人肌膚，女主人公由自己身上寒，推想到“伊人”的寒暖，而牽腸掛肚，逼出煞拍二句“偏憶戍樓人，久絕邊庭信”。“戍樓”，征人所居，挑明女主人公身份，原來是個獨居閨房的邊防軍人的妻子。丈夫萬里從戎，邊庭音信久已斷絕。生死未卜，寒暖不知，不能不使妻子終日牽掛，驚憂悵悲，正是“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人”陳陶《隴西行》）。結尾二句，如泣如訴，解開了全闋的懸念，詞旨大明，乃思婦思念征夫。這才明白：女主人公為什么在詞首啟唇即哀訴：“休相問，怕相問，相問還添恨。”原來她怕人家問她遠征丈夫的訊息。也才明白：她閒步池塘，是為了避開人目，排遣愁懷。不料春景雖美，“觸景更添恨”，水鳥雙雙成對，自己卻煢獨隻影，說不出的淒愁傷感。因春色而生春心，因春心而觸春恨。故過片心境迅即浸入徹骨春寒之中。煞拍如泉流歸海，迴環通首，源流有盡而不盡之意況周頤評曰：“《花間集》毛文錫三十一首，余祇喜其《醉花間》後段‘昨夜雨霏霏’數語，情景不奇，寫出正復不易，語淡而真，亦輕清，亦沈著”（《餐櫻廡詞語》）。賞析二
此詞寫出作者面對國勢危殆，感到無限悲憤哀傷的情懷。其時正值蒙古滅金後，大舉攻宋之際。作者正住在兩淮，眼前目見蒙軍的，咄咄逼人之勢，身後則是南宋朝廷的腐朽敗落，不禁慨然傷懷，寫下這首詞，以抒胸臆。《酹江月》即《念奴嬌》，音節高亢滿懷激情，適宜抒寫豪邁悲壯和惆悵的感情。圍繞重整河山的政治抱負，開篇三個問句，落筆不凡。作者舉杯高聲問高懸的明月，“神京何在？”問月的舉動本身已充分表現了作者無人傾訴的壓抑的心情，神京指北宋故都汴京，自徽、欽被俘死在異域之後，多年來和戰紛紜，至今仍是故土久違。在高問“神京何在”這種高亢激昂的句子之後接上“淮山隱隱”，淒涼迷惘之情，深寓於淒迷之景。“撫劍頻看勳業事，惟有孤忠挺挺”。用“頻看”與“惟有”突出問題的嚴重性及作者的急迫心情。詞的第一小段就表現出了語氣急促和詞意的起伏跌宕，自汴京失守後中原故土衣冠文物蕩然無存，面對占領者肆意搶奪與殘暴行經，作者悲憤填膺，發出大義凜然的一聲高問：“天地憑誰整？”此句一出，詞的意境升高，作者的這個“誰”，是包括自己在內的千千萬萬愛國志士。作者清醒地認識到時局敗壞，危機四伏，大有一發而不可收和拾之勢。所以，他大聲疾呼：“一枰棋壞，救時著數宜緊。”將岌岌可危的時局比作形勢不妙的棋局。人們知道，棋局不好，必須出“手筋”，出“勝負手”，絲毫不容懈怠。這一比喻極為鮮明逼真生動，是對當朝者苟且偷安，醉生夢死的當頭斥責。詞的上片用“問神京何在？”“天地憑誰整？”將政治形勢與面臨的任務擺出，並以救棋局為例生動地說明應採取補救措施。下片則針對現狀中存在的問題，發出第三問：“畢竟中原誰定？”同時，表明自己的態度與痛苦、愁悶之情。“幕府文書”，指前方軍事長官所發出的公文；“玉關烽火”，代指前線軍中的訊息。現在雖都“暫送平安信”，前方暫告平安無事，但戰亂未停，占事未休，蒙古人正在窺伺江南，這種平靜安寧只是一種假象，是火山爆發前的安寧。然而，當朝權貴不理睬收復失地的主張，不招用抗戰人才，卻在壓抑民氣，因此，作者在“滿地干戈猶未戢”之後發出“畢竟中原誰定”之問，其聲頗帶悲涼氣氛，表現了一個愛國者為國家生死存亡的憂愁，同時，也暗含自己不可推卸的責任感。表面上，“畢竟中原誰定”一句與上片的“天地憑誰整”文義略同，但這不是簡單的重複，而是在“天地憑誰整”基礎上的詞意遞進，同時加深思想感情。“便欲凌空，飄然直上，拂拭山河影”。這裡作者借拂拭月亮表現澄清中原和重整河山的強烈願望。“倚風長嘯，夜深霜露淒冷”為最後兩句，改換角度，表現作者憤激滿胸的情懷。儘管作者幻想“飄然直上”，去掃除黑暗，但無法擺脫污濁可憎的現實的約束。由於理想與現實的矛盾不可調和，不禁使人抑鬱難耐，迸發的感情受到壓抑，於是“倚風長嘯”，傾吐悲憤怨氣。“夜深霜露淒緊”則透露出嚴酷的時代氛圍。結尾仍是扣人心弦發人深省的。這首詞以詞格來寫政事，以設問句提出問題，以比喻句闡明問題，文字樸素，不崇雕琢，但卻簡潔明快，氣韻豪邁飄逸。詞的寫作，作者不採用大起大落的筆勢，而是以迴旋往復的曲調來表現抑揚相錯的情感，節奏舒緩卻意味雋永。《醉花間·休相問》作者毛文錫簡介
毛文錫，唐末五代時人，字平珪，高陽（今屬河北人），一作南陽（今屬河南）人。年十四，登進士第。已而入蜀，從王建，官翰林學士承旨，進文思殿大學士，拜司徒，蜀亡，隨王衍降唐。未幾，復事孟氏，與歐陽烔等五人以小詞為孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒，著有《前蜀紀事》《茶譜》，詞存三十二首，今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。