睜一眼閉一眼 [zhēng yī yǎn bì yī yǎn]
[睜一眼閉一眼]基本解釋
比喻遇事容忍，故作不知，得過且過，以免糾紛。 老舍 《上任》:“睜一眼閉一眼是必要的，不能趕盡殺絕；大家日後還得見面。” 老舍 《四世同堂》三十:“他往往不固執己見，而無可無不可的，睜一眼閉一眼的，在家庭與社會中且戰且走的活著。”亦作“ 睜隻眼闔隻眼 ”、“ 睜隻眼閉隻眼 ”。 趙樹理 《鍛鍊鍛鍊》:“只是因為一提就得生氣，一生氣她就先提‘離婚’，所以不敢提，就那樣睜隻眼闔隻眼吃點虧忍忍飢算了。”《人民文學》1977年第7期:“我就這樣睜隻眼閉隻眼，在 潘寨 混夠一年飯，然後各奔前程嗎？”
[睜一眼閉一眼]詳細解釋
比喻遇事容忍，故作不知，得過且過，以免糾紛。
老舍 《上任》：“睜一眼閉一眼是必要的，不能趕盡殺絕；大家日後還得見面。” 老舍 《四世同堂》三十：“他往往不固執己見，而無可無不可的，睜一眼閉一眼的，在家庭與社會中且戰且走的活著。”亦作“ 睜隻眼闔隻眼 ”、“ 睜隻眼閉隻眼 ”。 趙樹理 《鍛鍊鍛鍊》：“只是因為一提就得生氣，一生氣她就先提‘離婚’，所以不敢提，就那樣睜隻眼闔隻眼吃點虧忍忍飢算了。”《人民文學》1977年第7期：“我就這樣睜隻眼閉隻眼，在 潘寨 混夠一年飯，然後各奔前程嗎？”
[睜一眼閉一眼]英文翻譯
Open one eye