活見鬼 [huó jiàn guǐ]
[活見鬼]基本解釋
比喻事情離奇古怪，不可理解--作感嘆詞用，表示嘲弄、懷疑和驚詫
[活見鬼]詳細解釋
形容離奇或無中生有。
茅盾 《搬的喜劇》：“你真是活見鬼了！隔壁人家的客堂門沒有關得好呀！今夜有風，風很大。”《當代》1981年第3期：“全軍有名的猛將怎么硬是讓一個土山包子擋住？真是活見鬼！”
猶倒霉。
沙汀 《闖關》二：“‘今天恐怕又走不成了！’他隨即嘮叨道：‘真活見鬼！’”
[活見鬼]百科解釋
活見鬼是《古今譚概》的篇名。（明）馮夢龍《古今譚概》有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語，疑為鬼也。以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門，告以遇鬼。俄頃，復見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼有鬼，亦投其家。二人相視愕然，不覺大笑。 更多→ 活見鬼
[活見鬼]英文翻譯
It's unbelievable