• zhèn 
  • 10
  • EUDY

[朕]基本解釋

1.我,我的。中國秦始皇時起專用作皇帝自稱:“~為始皇帝”。

2.徵兆,跡象:~兆。

[朕]詳細解釋

  1. 縫隙

    舟之縫理曰朕。——戴震《考工記圖·函人注》

    視其朕,欲其直也。——《周禮·考工記》

  2. 徵兆;先兆

    體盡無窮,而游無朕。——《莊子·應帝王》

    變化之朕焉。——《鬼谷子》。

    又如:朕兆(徵兆;預兆);朕垠(徵兆,跡象);朕跡(徵兆;痕跡)

  3. 我。秦以前,不論尊卑,皆自稱朕 [I,my]

    朕,我也。——《說文》

    朕,我也。——《爾雅》

    汝能庸命巽朕位。——《書·堯典》

    無廢朕命。——《詩·大雅·韓奕》

    朕皇考曰伯庸。——《楚辭·離騷》

    古者尊卑共稱朕。——蔡邕《獨斷》

    回朕車以復路兮,及行迷之未遠。——《楚辭·離騷》。

    又如:朕皇考(我的已故父親的名字)

  4. 皇帝的自稱。秦滅六國以後,天子始自稱朕 [the royal “I” (used exclusively by the emperor or king to mean “I”)]

    朕位幾不保。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》

    朕非約耳。——《明史》

  5. 朕今病久。

    朕不自謹惜。

    使朕能出御便殿。。

    又如:朕躬(我,我身。多用於天子自稱);朕違(帝王稱自己的過錯)

[朕]百科解釋

朕,zhèn,從舟從灷(zhuàn)。本義為舟縫。另引申為跡象、徵兆。凡言朕兆者,謂其幾甚微,如舟之縫,如龜殼之裂紋也。《史記·李斯列傳》:初,趙高為郎中令,所殺及報私怨眾多,恐大臣入朝奏事毀惡之,乃說二世曰:“天子所以貴者,但以聞聲,群臣莫得見其面,故號曰‘朕’。秦始皇統一六國後,丞相李斯建議“朕”為皇帝專有的第一人稱代詞。取“天下皆朕、皇權獨尊”之義。嚴格來說,除非僭越或者中國處於分裂時期,否則東亞漢文化圈只有一個皇帝——中國天子,只有一人能自稱“朕”。此外東亞漢字文化圈中日本因為多數時間不是附屬國,且自稱天皇,所以自稱“朕”。朝鮮半島歷代國王只能稱“寡人”或者“孤”,不能自稱“朕”。18... 更多→

[朕]英文翻譯

I