數九寒天 [shǔ jiǔ hán tiān]
[數九寒天]成語解釋
[the coldest days of the year] 亦稱數九天。一年中最寒冷的那些日子(如在三九)
[數九寒天]百科解釋
數九寒天 ，“數九”又稱“冬九九”，是冬季的一種中國民間節氣。“數九”從每年‘冬至“當天開始計算，每九天為一個單位。“數九”的習俗很多，以“九九歌”最為廣泛和悠久。中國傳統文化中，九為極數，乃最大、最多、最長久的概念。九個九即八十一更是“最大不過”之數。古代中國人民認為過了冬至日的九九八十一日，春天肯定已經到來。古代尤其是北方地區的中國勞動人民，禦寒保暖條件較後代簡陋缺乏，寒冬也被視為威脅與懲罰而對天寒地凍生恐懼感，直接影響人民情緒，甚至會覺得冬季莫名奇妙漫長。當時中國人民為挨過漫長冬季，遂發明以“數九”方法消遣，以打發時間緩解寒冬威脅下出現的心理危機。而當時圍著家眷數九亦被視為逍遙境界。 更多→ 數九寒天
[數九寒天]英文翻譯
The coldest days