打光棍 [dǎ guāng gùn]
[打光棍]基本解釋
[remain a bachelor,stay single] 單身成年男子適婚年齡後仍未結婚或婚後又失去妻子的男子
[打光棍]詳細解釋
謂成年未娶妻。
《玉田縣誌·方言》：“打光棍兒，鰥居也。” 蕭軍 《五月的礦山》第九章：“這樣的老婆我也不要，豁著一輩子打光棍。”
[打光棍]百科解釋
打光棍 (dǎ guāng gùn) 解釋：“光棍”兒化之後指沒有結婚沒有後代的人。妻子丟失之後的男人一般不會稱作“光棍”，有兒有女的人也不會被稱為“光棍兒”。 中國歷來重視子孫的繁衍，有用枝繁葉茂來比喻子孫眾多之說。父母為樹幹，兒女為枝葉。 故“光棍”，沒有枝葉（子孫）的意思。又因為沒有老婆所以就沒有枝葉（子孫）。這樣，“光棍”指沒有老婆的人也就可以理解了。“光棍”是沒有皮的棍子，不是沒有樹皮的“樹幹”，因為“光棍”是有父母的。父母是樹幹，兒子不能是樹幹，只能是樹上長的樹枝。 出處：路遙《平凡的世界》第四卷第50章：“雖然他和她結婚幾年，但一直等於打光棍。” 更多→ 打光棍
[打光棍]英文翻譯
Bach