懲羹吹韲 [chéng gēng chuī jī]
[懲羹吹韲]成語解釋
人被滾湯燙過，以後吃冷菜也要吹一下。羹，滾湯；韲，細切的肉菜，冷食品。比喻戒懼過甚。語出《楚辭·九章·惜誦》：“懲於羹者而吹韲兮，何不變此志也？”《晉書·汝南王亮等傳序》：“ 漢祖 勃興，爰革斯弊。於是分王子弟，列建功臣……然而矯枉過直，懲羹吹韲，土地分疆，踰越往古。” 清 夏燮 《中西紀事·互市檔案》：“然則閉關之議可行乎？曰：懲羹吹韲，因噎廢食之見也。”亦作“ 懲羹吹虀 ”。 宋 秦觀 《謝館職啟》：“束緼還婦，雖蒙假借之私；懲羹吹虀，尚慮譴訶之及。”亦省作“ 懲羹 ”。
[懲羹吹韲]英文翻譯
Punishing blow Ji soup