咭咭呱呱 [jī jī guā guā]
[咭咭呱呱]基本解釋
亦作“ 咭咭刮刮 ”。形容大聲說笑。
[咭咭呱呱]詳細解釋
亦作“ 咭咭刮刮 ”。形容大聲說笑。
《紅樓夢》第七十回：“﹝ 寳玉 ﹞這日清晨方醒，只聽外間屋內咭咭呱呱，笑聲不斷。”《官場現形記》第四五回：“只聽得岸上咭咭呱呱的，一片説笑之聲。” 茅盾 《疲子》：“ 阿繡 是頂愛說話，一天到晚咭咭刮刮只有她一張嘴。” 王統照 《雪後》：“那些小孩子也咭咭呱呱地隨在他身後亂說。”
[咭咭呱呱]英文翻譯
Cha quack
亦作“ 咭咭刮刮 ”。形容大聲說笑。
亦作“ 咭咭刮刮 ”。形容大聲說笑。
《紅樓夢》第七十回：“﹝ 寳玉 ﹞這日清晨方醒，只聽外間屋內咭咭呱呱，笑聲不斷。”《官場現形記》第四五回：“只聽得岸上咭咭呱呱的，一片説笑之聲。” 茅盾 《疲子》：“ 阿繡 是頂愛說話，一天到晚咭咭刮刮只有她一張嘴。” 王統照 《雪後》：“那些小孩子也咭咭呱呱地隨在他身後亂說。”
Cha quack